Tidigare på Gotham...
Du kan lita på mig.
Vi jobbar inte för dig, och inte heller med dig.
Din chef säger annorlunda.
Så Penguins folk ska slå och tortera sig fram genom stan?
Släpp honom.
Du får hoppas.
Jag kan städa upp efter dig den här gången också.
Det måste vara en fälla.
Träff! Kom.
Nej, Patel.
Demonz. De har en verkstad på andra sidan stan.
Vi rånar dem.
Vi har affärer att sköta.
Jag kom hit med Grundy för att tjäna pengar
så jag blir smart igen.
Jag söker den som är chef här.
Det är jag. Hämta läkaren.
Slåss!
Grundy slåss nu?
Ja!
Ja! Grundy, Eds bästa vän.
Och nu den mest hatade mannen i Gotham.
Penguin.
Jag är så glad att vara här.
Ni älskar mig, jag visste att ni gjorde det.
Älskar ni mig inte?
Älskar ni mig inte? Ni bad om det.
Jag tänker beordra mina lakejer på er.
Mina skurkar och Gotham-polisen.
På dem, pojkar.
På dem.
Du jobbar för Penguin.
Ni måste göra det jag vill
annars kommer de till era hem och terroriserar era familjer.
På dem.
Ni gör som jag säger.
Grundy!
Låt mig vara i fred, ditt monster.
Din dumma svaga hönshjärna.
Han lär sig aldrig. Man kan inte bråka med The Narrows.
Det är dags
för huvudevenemanget,
ett titelförsvar.
Inga domare, inga regler.
Inga regler.
Vår utmanare, mr Murderface.
Ja!
Och vår mästare,
direkt från slaktträsket.
Det är Solomon Grundy.
Det njöt verkligen ikväll.
Jag tror att de hatar Penguin nästan lika mycket som jag.
Jag vet inte om jag hittar ett botemedel för dig,
men som du går på har du kanske ingen chans.
Vad menar du?
Människorna inte bara skrattar,
du gör dem klara för strid.
-Och? -Och?
Vad händer när Penguin hör om det här?
Låt fågeln vagga in hit, jag har Grundy.
Jag klarar mig.
De då? Dina fans?
Inte mitt problem.
Ed, du har placerat dig i första ledet till nåt.
Du kan inte bara sticka när striden börjar.
Om du vill sluta gömma dig från ditt förflutna
och börja leda, varsågod.
-Jag är inte här för det. -Okej, fallet avslutat.
Ingen av oss är redo att riskera nåt.
Du, Butch.
Ja!
Du, Butch.
Sluta slå dig själv!
Jag älskar det här.
Jag älskar det!
GOTHAMS BORGMÄSTARE JAMES GORDON - KOMMISSARIE VID GCPD
Gratulerar, kommissarie Gordon.
En befordran?
Harvey Bullock är kommissarie vid Gotham Central.
Bullock har degraderats, Jim.
Fiaskot i Trång kvarteren, slog sig ihop med Penguins skurkar?
Skickade poliser i Pygs fälla.
Han är en skam.
Vad gör det dig till?
-Ursäkta? -Senast jag kollade
skrev du över hela Gotham-polisen till Penguin, rubb och stubb.
Vad tycker han om det här?
Jag har väl gjort mig förtjänt av cynismen, Jim.
Men jag vill försäkra dig helt uppriktigt
att det inte har nåt att göra med mr Cobblepot.
-Jag tar inte Harveys jobb. -Nån måste det
och ingen av våra andra kandidater delar
dina farhågor om Penguin.
Varför tar du det inte med dig?
När du bestämmer dig behöver du bara skriva under.
Och du blir Gotham Centrals nya kommissarie.
Ingen stjäl från Demonz, mr Penguin.
Varför betalar jag för en licens om nån skurk
bara kan valsa in och ta vårt byte?
Ert byte kan lika väl ha varit en slickepinne i en bebis hand.
Du medger det. Hon medger det, mr Penguin.
Oswald, vad säger du om att vi löser det här som proffs?
Damerna och jag dödar resten av Demonz
och delar deras byte med dig 50/50.
De här flickorna är ociviliserade.
Utanför ramen för ett ordentligt kriminellt samhälle.
Va?
Upprepa det för mina gäster.
Ed Nygma, som har mr Cobblepots nåd att tacka sitt liv för,
återbetalar generositeten genom att apa sin välgörare i en rå
commedia dell'arte
Va?
Han gör narr av mig i en clownshow i The Narrows!
Ganska lustigt, Riddler spelar pingvin.
Han heter inte så.
Han heter Ed. Enkla dumma Ed.
Och du känner inte honom så du får inte skratta.
Tack, Oswald, för att du gjorde udda jämt.
Inte jämt, Babs. Det ni är skyldiga honom, är ni nu skyldiga mig.
Självklart, vad blir det?
Eftersom ni gillar att skratta,
vill jag att ni åker till The Narrow
och ser på Eds show själva.
Sen vill jag att ni packar ihop honom
och tar honom till mig innan mörkret faller.
Vi är inte dina smilfinkar.
Kära barn, vad sa du?
Vad får vi om vi hämtar Nygma till dig?
Okej.
I utbyte skickar jag inte varje brottsling i staden efter er.
Jag låter dem inte skära ut era ögon och mata er med dem
tillsammans med era öron och näsor
och sen era tungor.
Det får ni.
-Acceptabelt? -Ja, Oswald, det är acceptabelt.
Min damer.
Mr Penn sätter er i kontakt med min Trånga kvarteren-informatör.
Om de tre inte hämtar Ed i tid
åker du dit och bränner dem alla till aska.
Och att mata dem sina ögon och det då?
Tro mig, det är en bra idé.
Men alldeles för rörigt i praktiken.
Ge mig info om Cherrys ställe.
I huvudsak galna strider. Motorsågsmatcher och sånt.
Förr i tiden skulle vi ha gjort upp i ringen.
Vinnaren tar allt.
Narrows regler.
Jag vill gå in, ta Ed,
föra honom till sin död och sen ta en martini.
Okej?
Hallå? Jorden till Tabby?
Ursäkta, jag tänkte på att få tag i honom.
Hur mycket jag än hatar att göra Penguins skitjobb,
är det här jobbet som att förverkliga en dröm.
Det kommer att bli Eds mardröm.
Borde vi inte oroa oss över att han riggar en fälla?
Han är ett geni.
Ryktet säger att Ed tappade formen när Penguin frös ner honom.
Men vi borde vara beredda på allt.
Du insisterar på att fortsätta med det här dåliga uppförandet.
Du ger mig inget annat val än att tillrättavisa dig.
Du bad om det! Jag ska skicka mina lakejer på dig.
På dem, pojkar.
Grundy!
Butch?
Sluta slå dig själv!
Butch, det är Butch. Vet ni vad det betyder?
Ja, att du är skyldig mig en ursäkt för att du elektrifierade mig.
Jag måste tala med honom.
Ha kul.
Berätta att det inte var personligt när jag sköt honom i huvudet.
Jag måste få veta om klädseln.
Kunde ha svurit på att vi hade ett jobb att göra.
God morgon, Harv.
-Var har du varit? -Förlåt, fastnade i trafiken.
Vad har du där?
Det är Bullet Hole Club idag.
Här är kulorna de drog ut ur de skadade poliserna
i Trånga kvarteren-räden.
Det var Pyg som gjorde fällan.
Men jag skickade dit poliserna.
Ja, det gjorde du.
Men nu måste vi gå vidare och ta Pyg till fånga
innan han kan skada nån annan.
Ja.
Du har rätt.
-Kommissarie Bullock, inspektören. -Vad hörs, Lucius?
"Frånvaro" är ordet, precis som alla professor Pygs brottsplatser
uppvisar en stor frånvaro av användbart fysiskt bevis.
-Hur är det möjligt? -Han är en galning.
Men en slug en.
Vi måste gräva djupare,
försöka få ett övertag på det han planerar.
Jag finns till ditt förfogande.
Du, Jim, om Bullet Hole Club idag.
Jag skulle uppskatta om du också kunde komma.
-Det skulle hjälpa mig mycket om... -Självklart.
Jag visste att du ställer upp.
Självklart ställer jag upp.
Bullet Hole Club?
Poliser skjutna i arbetet.
-Den får nya medlemmar idag. -Hur funkar det?
Det är inofficiellt, en liten ceremoni i en bar.
Befälhavaren ger dem kulan de sköts med.
Den här gången sårades de i Pygs fälla.
Och Harvey måste ge dem deras kulor?
Ja, inklusive polisen han sköt.
Inte undra på att han vill ha en vän med.
Ja, inte undra på.
HEM OCH SKOLA FÖR FÖRÄLDRALÖSA
Låt Ed Nygma hitta ett sätt att vända idiotin
till ett hämndverktyg.
Allt flöt på så fint.
Nu har jag bara huvudvärkar.
Ingen uppskattar hur svårt det är att vara en brottskung.
Jag har faktiskt uppfostrats av en.
Precis min poäng.
Jag tycker vi borde luncha tillsammans
och prata om nyckfullheten i det här oförutsägbara kallet.
Gärna, men jag måste träffa matleverantören
för barnhemmets penninginsamling.
Självklart, kan inte förvänta mig att du lyder alla order.
Du behöver en annan sorts avslappning, Oswald.
Du behöver kycklingar.
Ursäkta?
Minns du min pappas kycklingar?
Jag kan minnas Dons förkärlek för gris.
Han förstod att livet inte bara kunde vara affärer.
När hans problem var som störst var han tillsammans med sina fåglar.
Tycker du att jag behöver kyckling?
Ett intresse utanför affärerna.
Tänk på saken. Vi kan prata om det när jag kommer tillbaka.
Kycklingar.
Pojke, kom genast hit.
Vad tror du att du gör?
Du får inte göra sånt.
Dina fiender kommer att veta att det var du.
Grundy!
Butch.
Du lever.
Butch.
Vad har hänt med dig?
Gissa vem?
Psykopat-mördare-stalker?
Allt på en gång.
Om du tänkte döda mig skulle du ha gjort det redan.
Det kändes bra.
Jag har väntat länge på det.
Andra kinden?
Det räcker, tack.
Vad gör du här, Barbara?
Det är ett låghyresgrannskap för dig.
Vore det inte för Penguin skulle du inte hitta mig
på ett sånt här ställe.
Jobbar du som Penguins medlöpare?
Ja, och du verkar trivas med dina senaste livsval.
Alla fattar inte beslut på basen av vad de kan ge en.
Det finns andra människor i världen.
Sexiga och självgoda.
Vad tycker Jim om nya dig?
Jim vem?
Jag måste träffa en man om en kidnappning,
men det har varit intressant.
Vi ses senare.
Kidnappning. Skit.
Du spelar Penguin bra, mister.
Ja. Visst, tack.
Jäklar.
Jag trodde att du var smart.
Lugn, Jim, ingen följde efter mig.
Jag har Oswald lindad runt mitt finger.
Om du kontrollerar honom, förklara det där.
Varför skulle han vilja befordra mig? Vad är hans plan?
Oswald har inget att göra med det här.
Polischefen och borgmästaren kan känna vindarna ändra
och vill vara borta innan det smäller.
Du fick dem att göra det här.
Du måste ha donerat massor för att få borgmästaren
att trotsa Penguin.
Ingen bidrag nödvändigt, Jim.
Bara namnet Falcone och allt det innebär.
Jag tänker inte göra det. Inte så här
och inte på Harveys bekostnad.
Harvey är svag.
Hur länge till tänker du stötta honom
och hur många fler poliser måste dö på grund av hans inkompetens?
Jag måste gå och du måste sluta låtsas
att du inte tar jobbet.
Jag låtsas inte.
Det säger du, Jim, men jag ser inte att du har bråttom att kasta pappret
i papperskorgen.
Kom och hälsa på ikväll,
efter att du tar över så ska vi fira.
Hämnden är aldrig så enkel som öga för öga.
Hämnden måste vara specifik till naturen.
När du föreställer dig hämnd mot dina två unga plågoandar,
vad ser du?
Det kanske är lite överambitiöst.
Vi måste vara sluga.
Vänskap, till exempel, kan vara en synnerligen dödlig taktik.
Hur tror du att du kan använda vänskap till att köra en kil
mellan dina två antagonister?
"De kuggar båda i matematik."
Och du är väl väldigt bra på matematik?
Utmärkt, berätta mer.
Hej, Martin.
Tack.
Vad är det, Martin?
Vem har gjort så mot dig?
Hallå.
Retar du Martin?
Gillar du fårskallen så mycket kan du leka med honom.
Han är ingen fårskalle.
Jo, det är han.
Ta honom!
Bra gjort.
Det känns bra, eller hur?
Undersåtar är så mycket bättre än vänner.
"Men jag är din..."
Den bästa vän jag nånsin hade blev min värsta fiende.
Undvik vänskap.
Du och jag är mer än vänner.
Vi är konspiratörer.
MEN JAG ÄR DIN VÄN
Tittut.
Se på den lilla gåpåaren.
Du och Tabby valde att flippa ur.
Så nån måste vara den professionella.
Tonåringar, Ed, gillar du dem inte?
Minns du nåt, Butch?
Minns du nåt om oss?
Betyder inte det här nåt för dig?
-Ed? -Butch.
Säg till zombie-Butch att backa.
Grundy dödar alla!
Butch, Ed är inte din vän.
Slit dem i stycken.
Butch!
Ta det lugnt, allihop.
Selina, vad gör du med de där två?
Söker efter trubbel.
Ni hittade mycket av det när ni försökte ta Ed.
-Släpp honom. -Du är så mjäkig, Lee.
Jag trodde att du förändrats, men det visar sig
att du bara fått ny frisyr.
The Narrows regler.
Låt oss avgöra det i ringen, mästare mot mästare.
Vinnaren tar Ed.
Så din bästa kämpe mot min kämpe?
Ja, det gör vi.
Honk-honk.
Ni skräp från The Narrows har varit väldigt stygga.
Ni har gömt nån från mig.
Lyssna inte på honom, han är inte min vän.
Nej, Ed, ingen kommer att rädda dig.
Grundy.
Ingen kan rädda dig. Rädda mig.
Hjälp, rädda mig.
Mina damer och Grundy-fans.
Ikväll har vi en speciell version av Fight Night.
En gammal god hatmatch.
Vinnaren tar mig.
Och som er mästare, Solomon Grundy.
Mot Tabby.
Tigrinnan.
-Tabs, jag vet att det var min idé... -Nej, det är okej.
Butch är fortfarande där inne, jag vet det.
Han älskar mig och vill inte skada mig.
Grundy dödar!
Jag älskar din tro, men tycker att du borde ta den här.
Nej, han skadar mig inte, jag ska bara strypa honom, inga problem.
Tabitha och Grundy var älskare innan han blev sån här.
Tänk om han tar det lugnt med henne?
Grundy kommer att vinna, fast det spelar ingen roll.
Vad menar du?
Om Penguin vill ha Ed, så får han honom.
Kom igen, Butch, jag vet att du aldrig kan glömma mig.
Du finns fortfarande där inne, jag vet det.
Grundy.
Tabby, upp med dig! Kom igen. Res dig!
Res dig. Tabby, upp med dig.
-Nej, Butch! -Tabs!
Hej, Butch.
Tabby?
Butch?
Kom igen.
Är du inspektör Gordon?
Ja.
Harvey sa att jag skulle ge dig den här.
Att du vet vad den är till.
När var han här?
För några timmar sen,
innan ni alla började komma.
Tack.
Kom igen, Butch. Vakna.
-Kom igen, Butch. -Tabitha, vi måste gå nu.
Mina damer, nu försvinner vi snabbt.
-Kom igen. -Jag kommer tillbaka efter dig, Butch.
Vad har hänt med The Narrows regler?
Ge upp mig, Barbara. Du kommer härifrån tomhänt.
I Penguins namn, håll er undan.
Ser man på, kavalleriet.
Inte så fort. Chefen gav dig en tidsfrist.
-Du missade den. -Än sen?
Vi har Ed, vi är bokstavligen mästare.
Ni är fyra grillrätter.
Knaprig hy.
Grundy, vakna.
Grundy, upp med dig. Kom igen.
Grundy dödar!
Vad är det? Rädd för eld?
Kom igen, Bridgit, gör inte det här, du är från The Narrows.
Och jag är så glad att vara ute.
Penguin har rätt om det här stället. Det är en kloak.
Det enda sättet att få bort stanken är att bränna den.
Du, Firefly du är den enda som som stinker här.
Vet du vad du gjort? Firefly är Penguins torped.
Och vem tog Firefly hit, Cherry?
Hon informerade Penguin om Ed.
Va?
Håll käften.
Det är min klubb, mitt område.
Gör som jag säger som det slödder ni är.
De är problemet.
De jobbar för Penguin.
Jag skulle vilja meddela att vi just slutade jobba för Penguin.
De älskar kallblodigt mord.
Bäst att vi drar innan de vill ha mer.
Det är okej, Elddamen kan inte skada dig.
Grundy i säkerhet.
Var var du, Harvey?
Hej, Jim.
Jag tog bara
några glas.
Gör mig sällskap.
-Inte just nu. -Kom igen, Jim,
var inte sån, sätt dig
och ta ett glas med mig.
Poliserna väntade på dig.
Ja, för att spotta mig i ansiktet.
Om de vill det, var du skyldig dem att vara där.
Att stå framför dem, se dem alla i ögonen.
Hade du gjort det,
hade du kanske fått deras respekt.
Jag förtjänar inte deras respekt.
Jag sköt konstapel Patel, vad fan borde jag ha gjort?
Stå framför henne och ge henne kulan jag sköt henne med
som kom från min pistol?
Sånt är jobbet.
Att ta ansvar för det som händer ens poliser, sånt är jobbet.
Så nu säger du mig hurdant jobbet är?
Ja.
Idag kunde jag inte göra jobbet.
Så jag skickade dig, för jag visste att du kunde det.
Det räcker inte.
Inte idag.
De behövde dig där.
Inget jag kan göra åt det nu.
Har du en penna?
För vadå?
Harvey Bullock, du är avskedad.
Från och med nu tar jag över Gotham Centrals kommissariejobb.
Ser man på,
se vem som äntligen fick det han alltid velat ha.
Men jag undrar
vad du var tvungen att göra för att få det?
-Jag gjorde bara mitt jobb, precis som... -Inget i Gotham är gratis.
Kommissarie Gordon.
Hoppas bara att du kan betala när räkningen kommer.
Och den kommer att komma.
Försök du nu.
Du har träffat Martin ser jag.
Han övar.
Nej, det är...
Uppåt, Martin, så att du kan köra kniven under revbenen
-och in i hjärtat. -Oswald.
Rent teoretiskt så klart.
-Mr Penn? -Viktiga ärenden, mr Cobblepot.
Miss Kean och hennes medarbetare verkar ha misslyckats med
att återfå mr Nygma.
-Skickade du Firefly? -Ja.
Och ms Firefly i sin tur försattes ur bruk.
Va?
-Det är mer. -Ja!
Borgmästaren har på eget bevåg sett det lämpligt att befordra
inspektör Gordon till kommissarie.
Det är...
Det är ganska mycket som gått snett på en dag.
Okej, mr Cobblepot.
Du förstår, Oswald, affärer är inte målet med livet.
Det finns andra belöningar. Sällskap, sinnesfrid.
Vänskap.
Jag måste tillbaka hem,
så mycket att göra för penninginsamlingen.
Ska vi äta middag tillsammans senare?
Jag tror inte det.
-Martin behöver mer träning. -Okej.
Martin.
Påminn mig.
Vad har vi lärt oss idag?
Vad har vi lärt oss om vänskap?
Precis.
Ibland om man inte är försiktig kan vänskap förblinda en
för det som finns mitt framför en.
"Du, Firefly.
Du är det enda som stinker här."
Jag blir melodramatisk under press.
Hur mår du?
Grundy är förvirrad.
Säg inte annat.
Vad är det med dem?
De...
De erkänner sin nya ledare.
Som jag sa, de älskar dig.
Lee, det är jag som ska vara den dumma.
Du helar deras barn, du syr ihop deras krigare.
Du har dräpt ett eldsprutande monster och hjälpt till att störta drottningen.
Det här är ditt revir nu.
Nej, jag är ingen ledare.
Om inte du gör det, gör nån annan det.
Antagligen värre än Cherry.
Var börjar jag?
Jag vet inte, gör dem glada bara, ge dem nåt att hurra för.
Huset bjuder!
Bra drag.
Kommissarie Gordon,
du kom för att fira trots allt.
Jag är inte här för att fira.
Vad är det? Jag gjorde dig till kommissarie, eller hur?
Du gjorde mig?
Är det vad du tror?
Jim.
Du kan leka med Penguin allt du vill.
Men jag är inte din marionett.
Nej, det är du inte. Du är min partner.
Din partner?
Jag stack just min partner i ryggen.
Barmhärtighetsmord, om du frågar mig.
Bli vuxen.
Du ville ha en gangster att hjälpa dig med att få bort Penguin.
Så här ser den hjälpen ut.
Harvey måste bort.
Jag behöver inte din hjälp längre.
Jag tycker att du ska lämna Gotham.
Jag åker ingenstans, Jim.
Jag kom för att återställa namnet Falcone och det är precis
vad jag tänker göra.
Vill du komma in och fira, kommissarien?
Jag tror jag stannar här ute där jag kan andas.
Översatt av: Sören Forsman